ترجمة ABOOODMAR
استوديوهات LIONSGATE بالتعاون مع DURTHER FILMS نقدم
بعيد المنال
انت تعلمين انه لا يمكنني الإحتفاظ بهذه , صحيح ؟
لقد صنعها جدّك لي
للرجل الذي أحب
هيا , انت لن تنسيني
التمرين في السادسة كل صباح
محاضارت
كل هؤلاء الطلاب في الجامعة
حصلت عليها
لقاء الأهل قبل الفطور وقبل الخروج
ماذا لديك هنا؟
انا مدين لك بالعقد
انت تعلمين كم يعني لي ذلك
هل لديك ماء ؟
(سأصطحب (رونالد في طريقي
استطيع دائما ان آخذ البرّاد و أن اقدم لك السندويتشات
انها ليست بالمسافة البعيدة
....اسمعي , انت تعلمين انّي
اتصلي عليّ , حسنا ؟
شاحنة افضل انت لا تريد سماع المحرك
(بين) , (انا (جو
لديّ عمل لك اليوم
رجل , يريد الخروج للبر
اعلمني , اذا لم تستطع ان تكون هنا خلال ساعة
كم مرة يجب علي ان اقول لك الاّ تتصل عليّ هنا ؟
اهلا , هذا انا
اسمع لقد نسيت ان اقول لك أنيّ أحبــــــك
...حسنا , انا فقط اردت ان اسمع صوتك , لذا
انا اعتذر
اذا انت تعمل خلال وقتت العشاء
(حسنا , اشتري لي كعك (الكوكي, فهمت ؟
(هل مازال (يانغ يجري المفاوضات ؟
حسنا , حسنا
كم نقطة تبقى لديك ؟ مازال هنالك ست
صباح الخير , ايها الضابط
هل انت مستعد للجمع
حسنا , هل تريد الدب ام الغزلان ؟
الأروى
الأورى : نوع من الغزلان له قرون طويلة
اليس من المبكر في هذا الفصل ؟
لقد جلبل لنفسه اعفاء خاص
اجرى اتصالات , على ما اعتقد
- "مثل "الإصابة الكبيرة - نعم
انه يدفع الكثير في اليوم الواحد
ما يجعلت تتغاضى عن الأشياء الصغيرة
هل لديك اي مشاكل هنا ؟
المشكلة ان هنالك بعض الذئاب , وهي تحب هذا الطعم
حسنا , حسنا , لا (كان لدينا نفس الشيء في (لوس انجلوس
يمكن لأحدهم ان يأتي من فوق التلال
و يبدأ المزاح مع امرأة عجوز تدعى (شيه تزو)
و يجذبها لأعلى التل
ثم , الوداع الوداع (شيه تزو)
- لقد حصل عليها
كم عمرك ؟
كبير بما يكفي لأكون المتعقب الأول في المدينة
اذا لم اكن في الولاية كلها
ليس سهلا و لكنني استطيع فعلها
حسنا , تخيل ذلك
لقد جاوزت الخماسة و الثمانون من العمر اغتقد اني وجدت المكان المناسب لها
(اهلا , (جون ميديك
(بين)
(بين) , حسنا
(فقط (بين ...هيا لنذهب
انتظر لحظة
اريد ان ارى رخصة القيادة و تصريح الحصاد
حسنا , انا سأهتم بها
انه على ما يرام , ايها النائب
هيا سآخذ سيارتي أيها الشريف , شكرا
فقط واحدة في أمريكا
ب 500 الف دولار
و هذا لا يشمل الضرائب
سحقا
حسنا , انا لا اعتقد ان ها تستطيع ان تقود نفسها بنفسها
هل تمانع ان اتحقق من بندقيتك ؟
لا , لا بالطبع , تفضل
(ستير سكوت 308)
حصلت عليها من استراليا
(مضاف اليها خاصية القنص (لويب اولد
افضل ما يمكنك الحصول عليه من السويد
لم يسبق لي ان شاهدت مثل هذه من قبل
(معظم الناس هنا يستخدمون ( البراونينجز
هل تمانع في القاء نظرة ؟
- اذا ما اسمها ؟ - (لايانا)
(انها صورة حقيقة , ليست واحدة من ثور (الايفونات او ما شابه
انها جميلة
بني , بنت مثل هذه تعيش معك و في هذا المكان
انت محظوظ
في الواقع هي في مدرسة تقع في دنفر
حسنا ولديها ذكاء ايضا
قيادة كاملة
(حسنا , انها تشبه فيلم (والي هنا
واالي
ايفان
حسنا , لقد علمت انني استطيع جعلك تبتسم
بعد هذه النقطة , سيكون هنالك وحوش
حسنا , انا اعتقد انك من هنا تجمع نقودك
لا يوجد هنا مكتب استقبال
انه هاتف ستلايت يعطي تغطيه ارضية كاملة
لا , هذا صحيح الثامنة صباحا , غدا
وقت منتصف الليل في بكين
سنحاول ان نغطي كل شيء
اذا اشتكوا
فقط اخبرهم بذلك
اعد حساب السنة المالية الخاصة بك لمرة واحدة
شيئ كهذا لا ادري
صفقة جيدة
حسنا , تستطيع قول هذا
اذا هل انت في تمويل شيء ما ؟
- في التأمين -ماذا تؤّمن ؟
التمويل
قبل 300 مليون عام كانت هذه المنطقة تحت الماء
مغمورة تحت جزيرة في البحر
حسنا , انا خائف من التآكل
هذا هو الاروى الذي تريد
تأسيس التسلسل الهرمي للهيمنة
انها غريبة انها لاتظهر عادة في هذا الوقت المتأخر
النساء , انهن جيدات في جعلك تغضب
عندما يكون كل ما تريد هو النوم
الكثير من الرجلا الأذكياء في الجامعة
الرجال الأذكياء الذين يندفعون وراء الفتيات الذكيات
انت لست قلقا بشأن هذا ؟
لا
لأنه حب حقيقي
لقد كبرنا سويا
لذلد ليس هنالك اي سر
بالضبط
ماذا كان ذلك ؟
انه عشاء رجل من المنطقة
انا افترض ان لا تستطيع الذهاب معها
ولكن مع كل الفرص الكثيرة
التي لديك في هذا المكان
انها شركة عائلية
كان والداي يعملان دليلين
يبحثون و ينقذون , لمدة عشرين عاما
حتى وصلوا الى رشدهم
لقد ماتوا صحيح ؟
(لقد سمّاك الضابط(الشريف بالمفوض
(هذا يجعل اوراق عمل(اس اند ار اسهل
البحث و الإنقاذ ؟
انت تأخذ ذلك بكثير من الإثارة
هنالك تصادم على الطريق السريع
(اذا هذه المحطة القديمة (واغون تحاول ان تجد طريق ما
متى توقفت ؟
لقد تركوها فقط
عائلة مكونة من اربعة اشخاص
ولم يكونوا حتى على بعد ميل من الطريق السريع
بالطبع لا نستطيع ان نرى ذلك , لأنه على الحافة
او حتى سماعه لأنه كان مازال مسدودا
اذا قد خمّنوا
فقط خرجوا خلال البراري
ولم يبتعدوا
انها فقط اخذت بضع ساعات , لا اكثر
الاب كان على ىمسافة ميل من السيارة
الأم
وقد لطخت وجه اطفالها بأحمر الشفاه
لأيقاف الحريق
وفي الأخر , خاضوا معركة
قتلوا انفسهم
لقد اخذوا الفرصة
....انا اقصد
ياألهي
(تعال معي , (بين
هل تريد واحدة ام اثنتان ؟
ماذا ؟
واحدة ام اثنتان ؟
لا
(لنذهب , (بين
انه مكان التصويب
- ماذا تفعل ؟ - انا افقط اقوم بالإحماء
عندما تطلق بندقيتك , فأنت تخيف اللعبة
انهم خائفون بالفعل
لهذا يتم اصطيادهم
هل نسيت شيئا ؟
النحاس الخاص بك
انه عملك
لقد كارست الصيد طويلا
ربما قبل ان اكون طفلا
بندقيتك تبدو وكأنها جديدة
حسنا , انا اهتم بمعّداتي
يبدو وكأن هنالك اناس آخرون يفعلون ذلك من أجلك
انا لست هاوي , حسنا ؟
انا اقصد ان لدي دلائل لإثبات ذلك
وحيد القرن , الفيل
الجوائز ,؟
اذا هذا ما لديك ؟
حسنا من المؤكد ان ذلك ليس لشركتك او للزينة
ليس هنالك مثل هذا الملل
ولكن انت محق ... انا
اشتريت هذه عندما اصطدت ذو القرون الكبيرة
كنت انتظر ان املأ آخر مكان صغير في الحائط
هل حصلت على اعفاء للجنسين ؟
نعم , الذكور فقط
هل تمانع في القاء نظرة على هذا الاعفاء ؟
انت تعلم , ما هو خطر الا يكون معك ترخيص
انا اعرف حقا
10 سنوات
عشرة سنوات و انا احاول الحصول على واحد
(انه يشبه الولاء للشريف (الضابط
لا , لا حقا انه وقت اضافي
وقد جعلت اعمال العائلة في الحفاظ عليها
اقتصاد صعب
حسنا, (بين)فقط
المقياس يعمل
هل ترى اي شيء ؟
افضل متعقب في المدينة ,؟
حسنا , المهمة سهلة , اذا التزمت الصمت
هذا يمكن ان يكون اسهل حصول على المال حصلت عليه
لا يا الهي
رباه , لا
لا (تشارلي)
اللعنة
من اين اتى ,؟ رباه
الهي
رباه
هل مات ؟
يا الهي
هل تعرفه ؟ - نعم , كل حياتي -
حسنا , حسنا
نحتاج ان نأخذه الى البلدة - ماذا ؟-
نحتاج ان نأخذه الى البلدة - حسنا -
حسنا , حسنا , انا سأبقى معه
الهي- حسنا-
ابق هناك - يالهي-
سحقا
اسمع
انا هنا , حسنا
من الممكن ان اخسر الصفقة , لذا استمع جيدا
انا ادفع لك للدعم , حسنا
اذا اعطني واحدة
اسمع , فقط انهي هذه الصفقة اللعينة , حسنا ؟
لا تقل اي شيء حولها
و سوف اصلحها
ماذا يحدث ؟
(بين) الوضع معقد اكثر مما تتوقع
انظر , المنافسون حولي سوف يقضون عليّ
اذا عرفوا بذلك
انا اوظف 862 شخصا
هذا ليس عليّ فقط
هذا يعود عليهم ايضا , وعلى عائلاتهم
حسنا , هل يستطيعون الاحتفاظ بوظائفهم ؟
اذا بعت الشركة للصينيين
دعني اسألك سؤالا
ماذا سيفكر القانون عندما يجد
طلقتين مختلفتين , في جمجمة واحدة
سوف يقولون انه , لم يكن حادثاً
لم يحدث ذلك حادثاً
لأنه لا يمكنك ان تصيب رجل بطلقتين حادثا
ماذا فعلت ؟
انا اقصد , لا يمكنك ان تضعني في اطار لأجل هذا
اعني سوف يكون هنالك تحقيق
لا احد يهتم لذلك
لا احد سوف يفتقده
لكنك سترجع الجثة مرة اخرى
و يضعونها عليّ
و عليك ايضاّ
(النصف بالنصف (بين
هل تعجبك هذه الصعاب ؟
لننظر الى الجانب الآخر
من المحتمل انه يجب علي الاتصال على تلك الجامعة
تشحيم العجلات و بعدها اجعلك تعترف
يمكنني ان اوفر رحلة كاملة لأربع سنين
(يمكن ان تكون مع (لايانا
فقط توقف حسنا ؟ انت مجنون
دعنا نقول فقط كنت رائد في مجال التمويل.
ربما لدي موقف يجعلني انتظرك
الراتب الابتدائي : 300 الف دولار
يكفي لشراء منزل جميل
يمكننا ان نبدأ حياة سوياً
عند نقطة معينة قد تضطر الى الذهاب الى بكين
(بين) انه مستقبل
انه المستقبل , الذي لا تستطيع تخيله الآن
(خصوصا مع واحدة من طلقاتك استقرت في (تشارلي
حسنا , لدينا اتفاق
(انه اختيار جيد , (بين
الآن حياتك لن تعود كما كانت
هل يجب علينا قول شيء ؟
انا اقصد , هل كان رجل دين ؟
ماذا ؟
هل كان رجل دين ؟
لا
سوف اذهب للحصول على المزيد من المياه
حسنا
ابتعد عن السيارة
اللعنة , ما هذا ؟
ارمه جانبا
ارمه
ماذا , لقد دفعت زنادك
السلاح يعمل
هل ها حجمها ؟
لدينا صفقة
و من حيث اتيت انا الصفقة هي الصفقة
لقد تصافحنا , اللعنة
ايها الأحمق - حسنا حسنا-
هل فجرت هذا ؟
ماذا سوف تفعل ؟
اخلع ملابسك - ماذا ؟ -
اخلع ملابسك
لقد سمعتني , صحيح ؟
حسنا
هيا , لنذهب
هيا , انت لن تقتلني
حسنا , حسنا حسنا .حسنا
حسنا
الآن افعل كما قلت لك
حسنا- الحذاء و الجوارب-
الحذاء والجوارب , هيا
, هذا غبي
فقط فكر فيم تفعل
(لقد فعلت , (بين
انا سريع التفكير
هنالك شيء ما كان متغير فيك عندما استيقظنا هذا الصباح
لقد كنت عصبيا و حزينا نوعا ما
لا تتوقف عن الحديث عن صديقتك
ماذا ؟- كيف تركتك ؟-
هيا الحذاء و الجوارب - حسنا , حسنا -
(حسنا , انت قلق (بين
مقلق حقا
(ثم اطلقت النار على (تشارلي- ماذا ؟-
لقد تقاتلنا لمدة ثم اخذت البندقية مني
لقد ركضت
حسنا , الآن البنطال
يمكنك ان تبقي الملابس الداخلية عليك
ابق هذا بكرامة
انت تعلم لقد رجعت الى الشاحنة
الرجوع الى البلدة
كم هو البعد من هنا الى (الطريق السريع (بين
هل تعتقد انها 40 او 50 ميلا
و كما قلت
سوف تصبح درجة الحرارة 120 هل تعلم ذلك ؟
هيا , حسنا , انت تعلم انه حادث
لقد رأيت ذلك , حسنا
لكن هذا سوف يكون قتل
لا , لا, لا (انا لن اقتلك (بين
انا فقط سوف اشاهدك تموت
افكر للحظات
هل تعتقد حقا انه يمكنك فعلها
لقد شاهدتني
لنذهب
هيا , هذا غبي
242.
حسنا
(بالطبع (بين اتبع خطوط التعليمات
انها فقط 100 ميل
277. 277.
277.
27...
253.
27... 277. 277.
انها 277
277.
277. 277.
(كيف حالك , (فيليب؟
كيف تتم الصفقة ؟
لقد حددت موعدا معه الليلة ؟
حسنا , ماذا بعد ؟
هذا يتركنا...
انتظر قليلا
دعني اتصل بك بعد ربع ساعة من الآن
الحقير
(تشارلي) انا آسف
لن يفلت بفعلته
(لا اعتقد ان (تشارلي كان هنا ,(بين
(آمل ان اراك في الجهة الأخرى , (بين
(حسنا , (بين تهانينا
انت لم تدفن نفسك حيا
علام تضحك ؟
انت ابله
لا يمكن التستر على انفجار
انا لم افعل اي شيء
انا ركضت , انت اطلقت النار على (تشارلي)مرتين
وقد دمرت كل شيء يملكه
هذا فعل شنيع
(انا لا اعتقد ان الشريف سوف يصدق هذا , (بين
افرغ ما في حوزتك
لا , لا, لا, (انت ارتديت بنطال (تشارلي
هذا جيد لملف التعريف الخاص بك
ولكن دعنا نتخلص من الحجم 10اس
(لنذهب (بين
الكثير من الاميال قبل ان تنام
(الآن (بين انت تعلم, هذا ليس عدلا
اخرج من هنا
و الا سوف آتي و اقتلك
(حسنا , (بين انا آتٍ
انت ذكي , ايها الأحمق
(انظر الى الشمس (بين انها حقا تحبك
(انها تحبك , (بين
(بين)
لقد وجدت شيئا في البريد
غلاف سميك ام رقيق ؟
لقد بدأت في اغسطس
ستأتي معي , صحيح ؟
حسنا
نعم , الموقف هنا قد تم حلّه
كيف يجري كل شيء ؟
!هذا ممتاز
لماذا لا تغلق هذه الصفقة ؟
اذا متى نوّقع ؟
الثانة صباحا موعدي , غداً
اتصل بي لكي استطيع التحدث الى صديقنا الصيني الجديد
لا , انا سأقوم بشكر كل مت تعرف بنفسي
من ينتظرني للشراء ؟
120 مليون دولار
اخرق
لعنة الله عليك
لماذا لم تمت الى الآن ؟
رباه
لماذا لم تمت الى الآن رباه
فقط مت , ايها الأحمق
لا
اين الماء ؟
(هيا , (بين
ليس هنالك مكان للخروج
لا يمكنك ان تخيفني هذه المرة
(هل تشعر بالبرد الآن , (بين ؟
اشعرني بالخوف ولو لمرة واحدة
عار عليك
اخفني مرتين
لقد قتلتك
(عيد ميلاد سعيد , (بين
هل تريد اطفاء الشمع ؟
اكرض ايها الوضيع , اركض
كلماتك ضد كلماتي
انا اتعجب ايها سيصّدقون
حسنا , اعتقد اننا سنعرف
هل تعرف اي احد في الصين ؟
مليون دولار
نقدي
رقم الحساب هو 1932
ايها السافل
(لقد اطلق النار على ( تشارلي
لدي الجثة في السيارة
انا اعرف ان لدي الحق في اجراء مكالمة
(هل هنالك اي شيء لم تخبرني به , (بين
فقط حول المال
انا آسف , علي ان احتجزك لحين تكلمه
- سوف يكذب انا متأكد انه سيقول شيئ سيء عني
نعم , ولكن انا لن استطيع ان ادفع لك لتصدقني
اذا كم عرض عليك ؟
مليون دولار
انت الآن حر
(كيف تشعر , (بين ؟
كيف تشعر انت ؟
افوز , لأول مرة
و ستكون الأخيرة
ابعدك عن لقاء مع حبيبتك ؟
لا لا انا فقط اسجل المدة
المفوض حرمن من ام تيازات دخول الحمام
اذا استطيع ان اخبر المحامي الحاص بي
(بول)
لقد وجدت الكثير من الصور
(جون ماديك) ينقل اعماله الى آسيا
انظر الى هذه الشمس , بين انها حقا تحبك
(انا لن اقتلك , (بين
انا فقط اريد ان اراك تتسكع في الأرجاء
لقد كان لدينا عهد من اين آتي , العهد هو العهد
لقد تصافحنا , سخطك الله
(هذا اختيار رائع (بين
الآن هي حياتك انها لن تكون ابدا نفسها
اسعاف
سحقا لك
ماذا عن رفقاء الغرفة
دعهم يستمعون
انت لن تتراجع ؟
انا احبك
انت تفكر بي , (بين) ؟
لقد كنت افكر فيك
احياناً يتوجب عليك تنظيف الفوضى الخاصة بك
انا فقط تَمنّيتُ ان تكون مُستمتعاً
انه انتصارك الأخير !
تمت الترجمة عبدالرحمن مرعي abooodmar